Hei! Kau baik-baik saja?
Lupakan dia. Ayo, amankan ruangan!
Aman.
Kosong.
Kolonel Travis, kami sudah amankan bangunannya.
Tapi...
Collins tertembak, tuan. Dia tewas.
Siap mendarat. 2-Tango-Sierra.
Baik, kita siap mendarat./ Baik.
Lalu apalagi?
Kecepatan angin 8 knot dari arah kanan./ Baik. Bagus.
Kau sudah sejajarkan?/ Baik. Posisi taman bermain sebelah kiri.
Itu jalan tol dua arah./ Bagus.
Dan Landasan 2-6. Posisi 2-6-0 pada D.G.
Turunkan rodanya.
Sudah diturunkan.
Bagus.
Sudah diturunkan dan terkunci.
Baik. Ada yang lainnya?
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Apa yang terlewat?
Tak ada.
Tetap tenang dan terbangkan pesawatnya.
FREDERICK FIELD, MARYLAND
Pendaratan yang bagus, David. Sangat lancar./ Terima kasih.
Menurutku kau sudah hafal semuanya.
Aku tak tahu tentang hal itu.
Berhenti di sini sebentar. Kau lebih dari siap. Kau sudah siap lebih dari seminggu.
Sekarang saatnya memutuskan tali pusar./ Aku tak tahu.
Kau yakin hal ini?/ Ayolah.
Aku takkan ijinkan jika kau belum siap.
Baik, cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Baik, saatnya sendiri. Selalu ingat.
Berpikir sederhana. Tongkat dan kemudi.
Tenang dan terbangkan pesawatnya./ Aku mengerti.
Tetap tenang.
Ya Tuhan, kenapa aku melakukannya?
Telepon.
Telah terjadi.
Menurut sumber informasi...
...El-Sayed Jaffa, kemungkinan yang paling ditakuti dan teroris yang paling dicari di dunia...
...telah diciduk kemarin sore...
...saat diam-diam menghadiri pernikahan putrinya di Nicocio, Siprus.
Dia diserahkan kepada pihak berwenang AS...
...saat dia tertangkap, dan dibawa ke kapal perang Amerika di laut di Mediterania.
Laporan layanan intel.
Tak ada laporan, tak ada deskripsi Nazi Hassan sebagai salah satu korban jiwa.
Tak ada indikasi dia pernah berada di sana.
Dia ada di sana.
Kita harus membuatnya. Kau memintanya, bukan?
Setengah Timur Tengah berfokus di Siprus, walaupun hanya secara prinsip.
Baiklah. Kita mencarinya dan kini kita menangkapnya.
Dan semua isi bagasi yang dibawa bersamanya.
Sampai masalah rumit ini dapat diselesaikan, Jaffa akan tetap dalam tahanan AS...
...sebuah akhir dari 15 tahun sebagai tokoh teroris dunia.
Oceanic Penerbangan 343, dari Athena menuju Washington...
...kini telah bersiap di pintu 13.
Selamat datang.
Kursi ketiga di sebelah kanan./ Terima kasih./ Baik.
Apa dia yang kupikirkan?
Dalam khayalan.
Dicatat, Athena, memahami semuanya sebagaimana tertulis. 2-8-0 setelah lepas landas.
Kau ingin kuambilkan sampanye?
Sini, biar kubantu.
Baiklah.
Wanita bodoh.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Semoga anda dapat menikmati perjalanan. Terima kasih untuk memilih Oceanic.
Pramugari, kita mendapat sinyal untuk keberangkatan.
Para kru kabin, pintu automatis.
Baiklah.
Maaf, tuan. Ada yang bisa kubantu?
Tuan?
Maaf, tuan.
Ada yang bisa kubantu?
Dengarkan suara Al Tha'r!/ Oh Tuhan.
Para penumpang sekalian, aku Kapten yang bertugas.
Kini anda boleh melepaskan sabuk pengaman...
dan dipersilahkan untuk berjalan di sekitar kabin, jika anda mau.
bagaimanapun, jika anda sedang duduk, silahkan lakukan seperti yang kami lakukan di depan sini./ Permisi.
Tetap kenakan sabuk pengaman demi keamanan.
Kulihat kau membawa muatan seperti biasanya.
Untuk siapa kali ini?
Untuk adik kembarku. Mereka ulang tahun minggu depan.
Selamat menikmati penerbangan ini. Terima kasih.
Dan...
Aku?
Ayo, bukalah.
Oh, Jeannie.
Itu untuk cincinnya.
Aku akan masuk ke pit. Sampai jumpa di DC.
Baik, Sayang. Terima kasih.
Apa itu?
Pertahankan arahmu, Kapten./ Oh, Tuhan.
Kurangi kecepatanmu seperti yang ditunjukkan.
Hati-hati.
Aku seorang pilot.
Kedutaan Besar Amerika.
Kalian telah menyaksikan tindakan Al Tha'r.
Aku punya pesan untuk presiden Amerika.
Kini aku mengendalikan penerbangan 343.
Duduk!
Duduk! Duduk! Duduk!
Duduk, bodoh! Jangan ada yang bergerak!
Jangan ada yang bergerak!/ Baik.
Diam! Diam!
Duduk!
Berdiri!
Bawa dia.
Tenang!
Sudah selesai!
Baiklah, sudah berakhir.
Permisi, tuan-tuan.
Kau kelihatannya suka minuman ini./ Terima kasih.
David Grant.
Michelle Thomas.
Michelle, kau suka hoki?/ Aku suka.
Baik. Aku punya dua tiket...
Maaf, apa kau Dr. Grant? Ada telepon darurat untukmu.
Aku akan kembali.
Ayo!
Duduk! Duduk! Duduk!
Semua penumpang dengarkan sebentar.
Dengarkan baik-baik.
Kalian harus tetap di kursi dengan sabuk pengaman tetap terpasang.
Lakukan seperti yang diminta...
...agar tak ada lagi kekerasan yang perlu dilakukan.
Di mana daftar penumpang?
Aku bertanya. Mana daftar penumpangnya?
Sudah kuhancurkan.
Kau menghancurkannya?
Untuk melindungi para penumpang?
Atau seseorang?
Kau melakukan hal yang berani...
...dan sangat tidak diperlukan.
Ini data yang kau inginkan pada mawar putih. Maaf mengganggu soremu, Bos.
Ya, itu akan menyibukkan kita. Apa yang kau dapat?
Ini dia, tak diragukan lagi.
Satu dari London, rekaman. Yang satu lagi dari pesawat, langsung.
Ini tak masuk akal.
Apa yang dia lakukan?
Jenderal Wood baru saja menghubungi.
Pertemuan dengan tim kritis jam 06:00 di Ruang Pertemuan. 10 menit lagi.
Pentagon?/ Selamat datang di level atas, David.
Sekretaris Pertahanan Charles White memimpin pertemuan menggantikan presiden.
Kalian punya pakaian ganti untukku?/ Aku punya T-shirt abu-abu.
Aku punya bra joging dan celana pendek.
Terima kasih.
Terus berusaha.
Jangan lupa, ini tempat untuk berpikir.
Mereka membayar kita untuk berpikir.
Oh! Omong-omong...
...siapa yang memimpin unit anti teroris?
Kolonel Austin Travis.
Komando Pasukan Khusus.
Kau kenal dia?
Ya Tuhan!
Mereka katakan "datang sebagaimana adanya."
Permisi./ David Grant.
Ini direkam dari pesawat...
...tak lama setelah terjadi pengeboman.
Ini dengan Al Tha'r. Aku punya pesan untuk presiden Amerika.
Pengeboman London mengindikasikan untaian tekadku.
Kini aku mengendalikan Penerbangan 343.
Pesawat dan penumpang akan tetap berada dalam tahananku...
...hingga Abu Jaffa dinyatakan sehat...
...dan dibebaskan dari tahanan.
Instruksiku harus diikuti dengan tepat.
Tak ada permainan. Tak ada negosiasi.
Abu Jaffa akan dibebaskan dan dibawa ke Bandara Gatwick...
...di mana jet pribadi akan diberi ijin untuk mendarat dan pergi membawanya.
Sementara dilakukan pembebasan Abu Jaffa, Penerbangan 343 akan melanjutkan ke Washington...
...di mana sebagian penumpang akan ditukar dengan bahan bakar...
...dan 50 juta dalam bentuk emas batangan.
Jaffa sudah harus berada di udara dan berkomunikasi denganku jam 06 pagi...
...atau warga London akan mendapat hukuman lainnya atas namamu...
...yang akan menjadi perbandingan dengan bom hari ini.
Tn. Grant.
Orang ini...
...Al Tha'r, siapa dia?
Hasil analisis suara mengkonfirmasi itu adalah Nagi Hassan...
...Wakil Direktur Jaffa.
Dia seorang ekstrimis dalam segala hal. Melakukan apa yang dikatakannya. Dia tidak menggertak.
Tapi menurutku.../ Terima kasih.
Ada komentar lain?
Tampaknya ini salah satu dampak dari penahanan.
Maksudmu... menyetujui tuntutan Nagi?
Aku tak melihat Presiden punya pilihan lain.
London menuntut tindakan segera.
Aku setuju.
Aku tak suka menyetujui apapun untuk bajingan itu.
Tapi kita harus mendapatkannya di darat, lalu kita punya beberapa pilihan.
Kolonel Travis dan timnya siap untuk merespon setelah pesawat berada di Dulles.
Itu berarti menembaknya jatuh, menahan semua penerbangan.
Kontrol militer sepenuhnya di area itu.
Sekretaris White...
Maaf, tuan-tuan...
...aku tak percaya kita akan mengijinkan pesawat itu mendarat di Dulles...
...atau bahkan memasuki wilayah udara AS.
Apa maksudmu?
Tuan, menurutku ini bukan tentang sandera.
Kupikir ini tentang seseorang yang ingin merencanakan serangan besar-besaran terhadap AS.
Sebaiknya kau jelaskan lebih detil, Tn. Grant.
Hasil penelitian kami membuatku percaya...
...dengan situasi politik internalnya, bahwa Nagi Hassan sendiri...
...yang bekerja pada penculikan Jaffa.
Lanjutkan.
Enam bulan lalu, pengiriman racun saraf DZ-5 dibajak...
...saat dalam perjalanan dari Rusia ke Jerman.
Sekarang kita yakin mafia Chechnya berada di balik pembajakan.
Tapi sayangnya upaya baru untuk memulihkan gas saraf telah gagal.
Beberapa hari yang lalu, muncul rumor bahwa DZ-5...
...sekarang berada di tangan Asmed Rhasjami.
Ini si brengsek yang mengirimkan kita pada perburuan angsa liar.
...pemasok senjata yang dikenal bahkan penyedia bahan peledak untuk grup Jaffa.
Tn. Grant...
...maksudmu gas saraf ada dalam pesawat itu?
Ya, tuan, benar.
Menurut pendapatku, Hassan berencana menggunakan DZ-5 dan pesawat itu sebagai senjata taktis.
Semacam bom atom milik orang miskin...
...akan diledakkan di sini, di Washington.
Kira-kira berapa banyak DZ-5 yang dia miliki?
Aku tak bisa memastikannya, tuan.
Tapi aku bisa menggambarkannya.
Jika ini DZ-5...
...setiap tetesnya akan lebih dari cukup untuk membunuh semua orang dalam ruangan ini.
Omong-omong, nama yang digunakannya, "Al Tha'r"...
...dalam bahasa Arab artinya "pembalasan."
Selamat datang di pesawat, Senator Mavros.
Tampaknya pers memperkirakan kau akan jadi Presiden selanjutnya.
Suatu kebanggaan kau bersama kami.
Pesawat itu akan tiba di sini kurang dari 8 jam.
Menurutku, Presiden punya dua pilihan.
Abaikan teori Tn. Grant...
...dan membiarkan pesawat melanjutkan ke AS.
Atau menghancurkannya sebelum tiba di sini...
...bersama 406 penumpang.
Sekalipun jika kita benar...
...bagaimana kita bisa membuktikannya?
Kolonel, jika kau punya pendapat, mari kita dengarkan.
Tn. Sekretaris, ada kemungkinan lainnya.
Ini sebuah cara Hail Mary, tapi...
Kolonel, kenapa tak kau katakan apa yang kau butuhkan.
Ada seseorang bernama Dennis Cahill yang merupakan insinyur untuk ARPA.
Kupikir dia bisa membantu kita. Jika kita bisa menghubunginya lewat telepon segera,
kupikir dia bisa memberitahu apa yang ada dalam pikiranku.
Pada awalnya Remora dikembangkan oleh ARPA untuk program luar angkasa...
...untuk menghubungkan supersonik orbit rendah dengan pesawat ulang alik.
Meskipun ini belum pernah benar-benar digunakan oleh NASA, cara ini telah dimodifikasi oleh Angkatan Udara...
...untuk mempelajari kelayakan mentransfer awak pemboman di sebuah ketinggian...
...sebagaimana...
...rombongan tak tetap lainnya.
Kami telah melakukan enam kali operasi, semuanya sukses.
Tapi ini pesawat sipil.
Tn. Cahill...
...menurutmu Remora dapat bekerja pada situasi ini dengan sebuah 747?
Tentu saja, aplikasi ini tidak dimaksudkan untuk pesawat sipil.
Bagaimanapun, tes penempelan permukaan yang halus...
...telah berhasil di terowongan angin.
Terowongan angin.
Kolonel, aku tahu kau menulis buku tentang pembajakan pesawat.
Tapi ini 5 mil di atas permukaan bumi.
Tuan, dalam situasi seperti ini, menurutku kita tak punya pilihan lain.
Ini idemu.
Kami akan terbang dalam satu jam, memilih tim, enam orang. Dan aku butuh Tn. Cahill...
...untuk mengatur penggabungan.
Tn. Cahill...
...aku ingin kau dan Remora bersiap dalam satu jam.
Tuan-tuan, pers kini memburu berita tentang pembajakan.
Khususnya dengan Senator Mavros dalam pesawat.
Tidak satu kata pun dari operasi ini menyebar dari ruangan ini.
Kolonel, apapun yang kau butuhkan, katakan saja.
Tuan, kami butuh intel di tempat yang bisa kami dapatkan.
Dan kupikir Tn. Grant akan dapat membantu kami.
Kupikir dia perlu berangkat bersama kami.
Tn. Grant, kau siap berangkat dengan pesawat...
...untuk kepentingan keamanan nasional?
Tentu, tuan.
Coba lihat. Kolonel sudah datang.
Tak ada rincian tentang di atas, Kolonel...
...jadi kami membawa apa saja, termasuk kondom.
Siapa ini? 007?
Kenalkan ini Tn. Grant. Dia dengan pihak Intelijen.
Dia akan ikut bersama kita separuh jalan.
Separuh jalan, tuan?
Akan kujelaskan di pesawat. Ayo!
Jadi, di mana 1.30?
Sersan Baker...
...kupikir ini dia.
Kolonel, kau bercanda, bukan?
Terlalu banyak hambatan. Kau harus memotongnya. Kita takkan bisa turun ke bawah.
Akan kuingat. Baik, bersiap, anak-anak. Senjata jarak dekat...
unit komputer, pengaturan, agen cadangan. Yang lain bersiap./ Ya, tuan.
Lapangan Udara Andrews, Remora, hanggar tiga, siap lepas landas.
Sudah terhubung, Nagi.
Oh, Tuhan.
Allison pergi terlalu lama.
Mereka takkan meninggalkannya di sana sendirian. Ada yang tak beres.
Baik, sekarang dengarkan.
Baker, kau yang pertama, atur hubungan antara pesawat dan Pentagon.
Grant, kau memonitor./ Tapi aku akan tetap di pesawat ini, bukan?
Itu benar.
Remora akan mengisi bahan bakar di udara, lalu mengikuti di belakang 747.
Kau akan berhubungan langsung dengan kami lewat video dan audio.
Penilaianmu terhadap perilaku Nagi akan sangat penting untuk operasi.
Akan kulakukan semampuku.
Baik, dengarkan. Setelah kita temukan para penjahat itu...
...kita perlu mencari DZ-5.
Jika kita menemukannya, dok, kau akan masuk ke sistem pasokan oksigen...
dengan agen mata-mata. Berikan kode. Kita akan kendalikan pesawat.
Setelah kita kendalikan pesawat dan menemukan DZ-5, kita akan alihkan ke tempat lain.
Ada masalah, ada pertanyaan?/ Tidak, tuan.
Lapangan Greenland akan sangat cocok.
Ya. Jika bom punya hubungan pendek...
...maka bokongku akan berhamburan di Greenland? Kupikir tak begitu, sobat.
Kupikir itu sebabnya mereka membayarku mahal.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan bokongmu.
Itu yang ingin kudengar, sobat.
Bangunan di Trieste...
adalah rencanamu, bukan?
Gas saraf ada di sana, Kolonel.
Operasi sudah terlambat.
Jika menurutmu begitu.
Aku hanya berharap standarmu sedikit meningkat.
Jika kau tak percaya padaku...
...apa yang kau lakukan di atas sini?
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Kau?
Orang-orangku kelaparan.
Aku ingin kau mengurusnya.
Makanan ada di dapur bawah.
Aku harus menggunakan lift.
Baik.
Bagaimana dengan para penumpang?
Mereka butuh makan sesuatu, terutama anak-anak.
Bagus sekali, mungkin mereka punya minuman dan bisa menggunakan kamar mandi.
Tapi kau akan bertanggung jawab.
Apapun yang mencurigakan akan membawa dampak.
Kau paham?
Ya.
Oh! Tuhan!
Pelacakan satelit menunjukkan pencegatan akan dilakukan di sini.
Kalian punya waktu 4 jam untuk menyelesaikan misi.
Target kita bagian bawah di dekat moncong pesawat.
Segera setelah kita mengunci posisi, aku akan keluarkan sambungan.
Saat tempat itu bertekanan, aku akan membuka pintu palka 747.
Setelah kalian di dalam, aku akan kembali dan menguncinya.
Baker harus berangkat duluan.
Saklar alarm pada palka harus segera dinetralkan setelah terbuka. Katakan padanya bagaimana prosedurnya.
Aku tak bisa hanya memberitahu prosedurnya.
Ini bukan B-52 yang ada sambungannya.
Ini 747 yang tak dilengkapi dengan itu.
Proses penstabilan sangat penting dalam hal ini.
Jika sambungan tak menempel dengan baik...
...kedua bagian bisa mengalami dekompresi. Misi kita akan tamat.
Baik. Ini yang akan kita lakukan. Baker akan menyusul di belakangmu.
Segera setelah palka terbuka, kau tahan kami di dalam, agar Baker bisa mengunci saklarnya.
Segera setelah kami di dalam, kau bisa turun dan menutup palka itu kembali.
Kolonel, aku akan berikan sirkuitnya dari tangga. Tak ada alasan aku kembali ke pesawat.
Itulah yang akan terjadi.
Kau tak mengerti. Aku seorang perancang...
Cukup.
Target kelihatan.
Memulai pendekatan.
Naik ke level penerbangan 3-8-5.
Mengaktifkan sistem pencitraan.
Jarak: 1,000 meter dan mendekat.
750.
500.
350.
Kita memasuki turbulensi tinggi, Tn. Cahill.
Ini akan berkisar antara 8 - 10 detik, Kolonel.
Kita akan masuk wilayah di belakang obyek bergerak. Dalam beberapa saat akan stabil.
Lihat palka itu, Kolonel?
Itu lubang yang menarik!
Kita akan tiba di sana dalam 2 detik!
Kita siap, Tn. Cahill.
Penargetan laser primer.
Beralih ke alat utama, dan terkunci.
Beralih ke sistem kamera dorsal.
Jarak ke titik target...
...30 meter.
Titik target kelihatan.
Mulai pendekatan, Tn. Cahill.
Stabilkan.
Ke kiri#0.5.
Ke depan#1.
Tenang, tenang.
Posisinya sudah tepat.
Pertahankan posisi.
Kunci.
Siapkan target untuk penyambungan.
Menyiapkan sambungan.
Aktifkan./ Baik.
Aktifkan autopilot.
Kita sudah tersambung, Tn. Cahill.
Terowongan primer bertekanan dan stabil.
Aku akan ke atas.
Baker, lakukan.
Sambungan tampak bagus.
Vakumnya stabil.
Aku akan buka palka bagian luar.
Apa itu, ada gangguan?/ Aku tak tahu.
Ayo, jalan.
Ayo.
Gerakkan bokongmu, ayo.
Giliranmu, Miley./ Ya, tuan.
Sedikit berat.
Lampu apa itu?
Itu lampu peringatan.
Itu untuk palka bagian luar di ruangan avionik.
Itu tak mungkin. Seluruh bagian pesawat bertekanan.
Di mana ruangan itu?/ Di bagian bawah.
Di bawah kabin kelas satu.
Rat, kau selanjutnya.
Dok, tasnya.
Semoga ada film yang bagus pada penerbangan ini.
Cappy.
Baik, aman. Selanjutnya.
Ayo, Cappy.
Mana klipnya?
Kau sudah pasang klipnya?/ Sudah kupasang!
Kau terlalu sembrono, Baker.
Cappy, tahan, kita kehilangan klipnya.
Ayo! Ayo!
Dapat!
Ayolah...
Kau lihat, tak ada lagi. Itu cuma sebentar.
Kenapa kita tak bisa naik?
Ayo, orang tua, bergerak.
Ada apa ini?
Terpaan angin!
Naik! Naik!
Kita melewati 330!
320!
Apa yang terjadi?
Kita harus memisahkan diri sekarang!
Aku tak bisa menahan sambungannya.
Kita harus mendorongnya ke atas, bung.
Grant! Apa yang kau lakukan?
Ayo, Kolonel.
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Dia tak sadarkan diri!
Baik, bawa dia ke atas.
Tahan badannya.
Grant, tarik dia!
Bawa dia dari sana.
Cepat!
Bawa dia ke atas.
Baik, biar kami tahan dia. Kau segera naik. Ayo.
Kenapa tiba-tiba begitu berat?
Ya Tuhan, mereka meninggi!
Aku jadi terikut naik.
Terlalu banyak tekanan pada sambungan.
Kita kehilangan tekanan pada pompa.
Sambungan akan terlepas. Sambungan akan terlepas. Dengarkan aku.
Tutup palka itu atau kita akan kehilangan keduanya.
Ayo.
Kolonel, raih tanganku.
Aku tak bisa menahannya! Tutup palka. Tutup palka.
Sambungan harus dilepas!
Dengarkan aku, dengarkan aku. Seseorang harus menutup palka atau kita semua akan mati.
Lakukan sekarang./ Kita kehilangan tekanan.
Kolonel, kita tak akan berhasil.
Kalian lanjutkan.
Gangguan hilang.
Castle Rock, Big Eye Six. Kami kehilangan kontak dengan Hail Mary. Diulangi, kami kehilangan kontak.
Big Eye Six, Castle Rock. Apa pengiriman berhasil?
Castle Rock, tak bisa dipastikan. Hail Mary berusaha mengirim saat kontak terputus.
Mereka berhasil sampai di sana?
Jika mereka di sana, mereka akan menghubungi kita./ Di mana armada?
Mereka bergerak ke titik pencegatan di Atlantik.
Peringatkan mereka.
Aku akan memeriksa peralatan di ruang avionik.
Tunjukkan ruangannya.
Dia mengalami depresi. Deformitas C-7.
Tulangnya retak./ Oh! Sial./ Dia tak boleh bergerak.
Permisi. Bisa kalian pindah kesana sebentar?
Pindah!/ Maaf.
Bertahanlah, Cappy, anjing tua.
Sobat, ada morfin di sini.
Itu bisa menghilangkan rasa sakit.
Hei! Sebentar. Kau ingin aku turun ke sana. Kalau tidak...
Diam.
Pergilah.
Sirkuitnya terbakar.
Sepertinya kelebihan beban.
Inilah yang sebenarnya.
Tutup./ Tentu.
Semuanya baik-baik saja di bawah sana?
Oh! Ya! Cuma sirkuit yang terbakar.
Mungkin karena turbulensi.
Brat, apa yang akan kita lakukan?
Hei, Baker. Sambungkan aku dengan satelit komunikasi Pentagon.
Radio tak akan bisa.
Kalau begitu tak ada cara memberitahu mereka kita berada di sini. Mereka akan mengira kita sudah mati.
Diam, Cahill.
Tidak, dia benar. Setahu mereka, kita masih berada dalam pesawat itu.
Pentagon akan menembak kita.
Kita cuma satu-satunya pilihan.
Dengarkan aku.
Kita harus bernegosiasi.
Kita harus katakan pada Hassan bahwa Pentagon sudah tahu rencananya...
dan mereka takkan diijinkan mencapai wilayah udara AS.
Cahill, tenang./ Tidak...aku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu apa yang kubicarakan.
Kita harus melakukannya. Ini satu-satunya kesempatan kita. Kalian tahu sesuatu?
Mereka akan mendengarkan.
Itu takkan menghentikan mereka.
Singkirkan tanganmu!
Kau tak akan kemana-mana, gendut.
Ayolah! Aku tak setuju dengan urusan G.I. Joe ini.
Kita tak perlu melakukannya. Dia akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Tak ada negoisiasi dengan Nagi Hassan. Kau mengerti?
Jika dia tahu kita ada di bawah sini, sekarang juga, dia akan membunuh kita semua.
Jadi, tetap tenang, semuanya.
Duduk dan tenanglah.
Jadi, dengan kondisi tak bisa berkomunikasi dengan Washington, Cherry benar.
Mereka bisa melempar kita dari udara, kapan saja.
Tidak, tidak. Mereka tak tahu kita ada dalam pesawat ini.
Walaupun, kita bisa menunggu sampai kemungkinan terakhir, berharap terjadi perubahan.
Kita masih punya waktu.
Baker, berapa lama waktu kita sebelum mencapai wailayah udara AS?
Tiga jam 50 menit.
Apa yang masih ada?
Kita kehilangan komunikasi...
...pemindai, agen mata-mata.
Kita punya sebagian senjata, kabel, mikrofon, simpul, peralatan bom. Itu saja.
Sangat penting kau temukan Hassan. Semuanya berpusat padanya.
Baik.
Mikrofon dan kabel pertama.
Nyalakan komputer untuk Grant, kita lihat apa dia bisa menemukan teman lamanya Hassan.
Semua yang kita butuhkan ada di sini.
Segera setelah kita mengetahui lokasi mereka...
...kita matikan lampu dan beraksi dengan optik malam.
Kita akan menghajar mereka saat mereka masih terkejut. Baik, ayo. Segera kita mulai.
Bomnya.
Dengar, orang sipil, kita bahkan tak tahu apa ada bomnya. Aku akan mengambil alih pesawat ini.
Itu yang akan dilakukan Travis. Aku takkan mengajari apa yang harus kau lakukan. Paham?
Tapi jika ada DZ-5 di pesawat, pasti ada bom yang melekat. Sebaiknya kalian menemukannya.
Setelah pesawat ini lepas landas, takkan ada cara untuk kembali. Hassan akan memastikan hal itu.
Dia benar.
Bisa saja semacam saklar waktu bertekanan, maksudku jika kau berusaha mendaratkan pesawat atau mengubah ketinggian...
...apapun yang bisa memicunya. Kau harus menemukannya sebelum dia mengaktifkannya.
Kita akan mencarinya sambil kita bersiap-siap.
Segera siapkan peralatannya.
Mari kita mulai.
Katakan bagaimana tampang Hassan.
Tidak, aku tak bisa.
Apa maksudmu? Kau tak bisa, setahuku kau mengatakan kau ahli dunia tentang orang ini.
Satu-satunya foto miliknya saat dia masih sekolah 25 tahun yang lalu.
Oh, Tuhan.
Tapi aku bisa mengenali suaranya.
Aku akan mengenalnya, jika aku melihatnya.
Kukatakan, aku melihat mereka. Orang Amerika.
Tentara.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Baker, Stasiun Satu.
Kelas satu terhubung.
Aku melihatnya, lanjutkan.
Baik, aku menemukan satu, kabin kelas satu.
Kini ada yang lain.
Skorpion pada keduanya.
Grant, kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Yang berada di sana bukan Hassan.
Aku melihat empat orang di kabin utama, dua di dapur.
Empat orang menggunakan skorpion 9 mm, dua AKM/FNC.
Aku melihat dua lagi di kabin belakang.
Juga dengan senjata berat.
Kau bisa mendengar mereka di dapur?
Ya. Ya, aku mendengar mereka.
Mereka bukan orang yang kita cari.
Ini tak akan berhasil.
Jumpai aku di dapur bawah.
Kenakan rompi milik Cappy.
Aku akan kesana.
Baik, Grant. Kaitkan kabelnya ke rompimu.
Baik. Sekarang, kunci karabinernya.
Aku akan menarikmu ke atas.
Tenang.
Baik. Aku punya empat kabel dan mikrofon di sana.
Meliputi kabin utama dengan baik.
Jika dia di sana, kau akan bisa menemukannya.
Apapun yang kau lakukan...
...jangan menginjak panel yang akan kau lalui.
Aku akan coba mengingatnya.
Hei, tunggu. Lepaskan sepatumu, anak manis.
Kuharap baunya tak membuat kita pergi dari sini.
Jalan.
Senator, kupikir kita...
Diam! Kau mau kita terbunuh?
Senator, kupikir kita sedang dihadapkan dengan kesempatan luar biasa di sini.
Untuk apa?
Kau tahu, kami selalu ingin punya catatan perang untukmu.
Beberapa pendapat di media akan membuatmu jadi terkenal./ Ya.
Ingat jarak yang ditempuh Jesse Jackson...
...saat dia bernegosiasi membebaskan sandera itu?
Ya.
Aku di bagian terakhir.
Dia tak ada di sini.
Mungkin dia berada di kokpit.
Baik. Kembali kemari.
Ayo, aku di sini, ayo.
Aku di sini, ayo. Tenang.
Bagus.
Terus dorong tubuhmu. Bagus.
Letakkan tanganmu di sana.
Pertahankan arah saat ini.
Sial.
Terima kasih.
Ya. Ayo, kita pergi dari sini.
Baik. Berhenti.
Ada apa?
Maaf, ini terjatuh. Aku...
...mengambil saringan kopi.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau tega mengancam orang-orang ini...
... yang tak ada hubungannya dengan alasanmu? Apapun itu.
Kau tak perlu mengerti.
Bersabarlah.
Semua ini akan segera berakhir.
Ada perubahan.
Katakan pada Kapten agar mempertahankan arahnya.
Permisi.
Silahkan lanjutkan tugasmu.
Grant, kau baik-baik saja? Ada apa?
Grant, kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Tebak siapa yang baru saja kulihat?
Rat.
Kompartemen bagasi bagian depan. Aku menemukan sesuatu.
Baik. Aku segera ke sana.
Kau ingin bicara denganku?
Aku yakin kau menyadari kebijakan AS...
...tidak memberi toleransi pada teroris.
Khususnya dalam situasi penyanderaan.
Aku bisa bicara langsung dengan Presiden.
Jika kau ijinkan aku mengadakan negosiasi...
...aku yakin bisa menjamin semua permintaanmu.
Uang, publisitas, keamanan perjalanan pulang ke Timur Tengah.
Aku mengerti.
Kau ingin telihat sebagai penyelamat para sandera.
Sebuah gambaran tak akan mempengaruhimu saat pemilihan yang akan datang.
Sebuah gambaran kuat bahwa kau kembali ke Timur Tengah, misimu selesai.
Kupikir, kita berdua sama-sama memahami...
...pentingnya membuat pernyataan dramatis untuk...
Percayalah, jika saatnya tiba, aku akan memanggilmu.
Kupikir teorimu benar.
Coba lihat.
Kau bisa melupakan Washington.
Ada cukup agen di sini untuk menghapus sebagian pesisir timur.
Intelijen Israel diidentifikasi sebagai pembuat bom.
Namanya Jean-Paul Demou.
Itu foto terakhir.
Perancis-Aljazair.
Mantan ahli nuklir yang bekeja pada Irak.
Kehilangan keluarganya di Perang Gulf.
Sejak saat itu dia bersama kelompok Jaffa.
Itu saja?
Itu saja.
Charles, sekarang sudah lebih satu jam dan belum ada kabar dari Travis.
Kita akan kehabisan pilihan.
Masih ada waktu.
Sebaiknya instruksikan F-14 agar siap diluncurkan.
Keluarkan siaran pers atas keputusan Presiden untuk membebaskan Jaffa.
Bajingan itu mungkin harapan terakhir kita.
Kami tak bisa berkomunikasi dengannya.
Tapi dia sudah mengatur untuk menghubungimu jam 06:30 setelah kau berada di pesawat.
Aku meyakinkanmu, pesawat itu takkan diijinkan mencapai wilayah AS.
Jika kau bisa meyakinkannya...
...untuk mengarahkan pesawat ke pangkalan terpencil...
...dan membebaskan para penumpang...
...dia bisa memegang janji Presiden Amerika Serikat...
...dia dan orang-orangnya akan dijamin melakukan perjalanan yang aman ke negara pilihannya.
Akan kulakukan semampuku...
...demi kepentingan perdamaian.
Maaf, Cappy. Ada sesuatu yang buruk di sini.
Jadi...
...kita tahu ada DZ-5 dalam tabung biner...
...dan 16 pon Semtex.
Mari kita lihat ke dalam.
Pemicu komputer.
Mikroprosesor.
Perangkat keras...
...mungkin untuk memantau banyak sensor.
Tak ada kabel bom dengan baterai 6 Volt.
Lebih dekat lagi.
Berhenti.
Gerakkan perlahan.
Tepat di sana.
Apa yang kau lihat?
Bagian yang panjang, silinder perak.
Saklar tekanan barometrik.
Diaktifkan saat lepas landas, mungkin diatur untuk pesawa saat mendarat...
...dengan pemicu yang terisolasi.
Kukatakan padamu...
...jika aku bisa...
...maksudku...
...jika kau bisa menonaktifkan saklarnya, itu akan memberimu waktu.
Kalau begitu kita punya kesempatan.
Kita punya kesempatan. Kita nonaktifkan alat ini, ambil alih pesawat. Kita mendarat di tempat yang aman.
Siapa yang akan bermain-main dengan bom?
Bagaimana dengan Cahill?
Dia ahli desain. Jika dia bisa membuat komputer...
...dia dapat membantu Cappy's dengan menggantikannya.
Cappy, Cappy, bagaimana menurutmu?
Kupikir kita sedang mencari bokong mayat anjing, tapi ini patut dicoba.
Kita harus segera melakukannya, karena morfin ini mulai terasa menyakitkan.
Baik. Mati kita lakukan. Ayo lakukan.
Panggil Cahill kemari.
Louie, berjaga di kabin tengah.
Baker, di kelas satu. Aku akan menangani bagian kokpit dan kelas bisnis. Kita akan bergerak sesuai sinyal dari Cappy.
Gunakan jalur B untuk Grant, biarkan jalur A tetap terbuka untuk penyerangan.
Rat, kupikir kita ada masalah.
Maksudku, kuhitung ada 4 orang di kabin tengah, tapi bisa saja setidaknya ada 6 orang.
Kau bisa tangani mereka semua?
Aku bisa tangani 3 atau 4 orang, setidaknya itu akan mempengaruhi.
Kita butuh senjata lain.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Ya Tuhan.
Kita akan lakukan bypass elektronik sederhana.
Abaikan yang lainnya.
Abaikan...
...yang lainnya.
Jika kau mengacaukannya, kau takkan pernah tahu.
Jadi...
...mari kita lakukan.
Baik. Sekali lagi.
Dorong dengan keras, naiki tangga...
...berada di geladak.
Aku akan mengejutkan mereka.
Bagus. Kau pasti bisa.
Rat, ini sama sekali bukan bidangku.
Tapi jangan kuatir, dengan senjata itu kau takkan luput.
Arahkan ke dadanya dan tembak.
Apapun yang kau lakukan, jangan lihat matanya.
Baik. Lalu kembali ke bawah.
Baik, Cahill.
Pengukur tahanan menunjukkan 15 ohm.
Itu bagus. Artinya tersusun paralel dan terisolasi.
Sekarang kita selesaikan bypass.
Kini ambil klip buaya warna merah dan tempelkan pada bypass.
Kini ambil gagang bewarna merah...
...dan letakkan kabel merah di sampingnya.
Tapi jangan sentuh yang lainnya.
Bagian depan, siap. Louie, laporkan situasi.
Louie, siap.
Baker?/ Baker, siap.
Grant?/ Aku siap.
Lakukan.
Katakan pada mereka sudah selesai.
Terima kasih, Tuhan.
Cappy mengatakan bom sudah diamankan.
Baik. Orang ini dalam pandanganku.
Akan kumatikan lampunya, kita akan bergerak sesuai aba-abaku.
Oh, Tuhan!
Cahill, hentikan mereka.
Hentikan serangan. Katakan pada Rat untuk menghentikan serangan.
Rat, hentikan serangan.
Cappy katakan hentikan serangan. Hentikan sekarang.
Semua tetap di posisi.
Cappy, ada apa?
Seseorang menjalankan pengujian program pada bom.
Siapapun dia...
...dia punya saklar otomatis di tangannya...
yaitu alat pemicunya.
Demi Tuhan, bisa kau ulangi?
Cappy, kukatakan, bisa kau ulangi?
Apa yang terjadi?
Kupikir kita kehilangan Cappy.
Cappy meninggal. Kupikir Cappy meninggal.
Cahill, tenanglah.
Rat, ada apa?
Rat, Cappy tak apa-apa.
Dia cuma tak sadarkan diri.
Aku telah dibebaskan dan kini berada di pesawat.
Amerika memintaku menyampaikan padamu...
...mereka setuju dengan semua tuntutanmu.
Kau sudah menang. Pulanglah.
Aku senang kau bebas, Abu Jaffa.
Allah memberkati kita.
Takdir yang besar menanti kita berdua.
Seperti yang kau lihat aku mencapai kemenangan gemilang atas namamu.
Semua umat Islam akan memilihmu sebagai pemimpin.
Akulah nyala apimu.
Pedang Allah.
Dan aku akan menyerang sampai ke jantung orang kafir.
Nagi, dengarkan aku. Mereka tahu. Mereka akan menghancurkan pesawat itu .
Nagi, dengarkan.
Dia memutuskan hubungan.
Ya Tuhan.
Jaffa bebas.
Silahkan, teman-teman. Silahkan.
Katakan pada Laksamana Crosby agar memerintahkan F-14 mencegat 747.
Perintahkan agar pesawat itu membelok. Aku tak perduli apa yang akan mereka lakukan.
Lakukan saja.
Jack, hubungi Presiden.
Sekarang saatnya keputusan eksekutif.
Abu Jaffa sudah bebas, bisa kuperintahkan agar pesawat mengubah haluan kembali ke Aljazair?
Tidak./ Tapi, kenapa?
Ada apa?/ Jaffa sudah dibebaskan.
Sepertinya suara kedua bertentangan dengan Hassan.
Dia ingin tahu...
...kenapa mereka tak membelok ke Aljazair...
...padahal Jaffa sudah dibebaskan.
Allah telah memilih kita untuk tugas yang lebih besar dari kebebasan Jaffa.
Kita adalah tentara Islam yang sejati.
Takdir kita adalah melakukan keinginan Allah...
...terhadap orang-orang kafir.
Ini tak ada hubungannya dengan Islam. Ini bukan kehendak Allah.
Kau telah dibutakan oleh kebencianmu. Dan aku tak ada hubungannya dengan rencanamu.
Misi kami adalah membebaskan Abu Jaffa. Dialah pemimpin kami, bukan kau.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja membunuh salah satu anggotanya.
Kembali ke posisi kalian.
Brengsek kau. Kenapa kau libatkan aku?
Kenapa kau melibatkan aku?!
Yang lainnya tak tahu tentang bom itu.
Tapi seseorang menjalankan pengujian program. Maksudku, berarti ada mata-mata.
Pemegang alat pemicu. Salah seorang dari penumpang.
Ada 400 penumpang. Itu bisa siapa saja.
Kita tak mungkin bisa menemukannya.
Kita masih punya unsur kejutan.
Kita hajar mereka sekarang, lupakan bom itu dan mungkin kita akan beruntung.
Sekalipun kau membunuh mereka semua, mata-mata itu masih bisa menghancurkan pesawat.
Ya, tapi setidaknya kita menyelamatkan Washington.
Dengar, kita kehabisan waktu. Ini pilihan terbaik yang kita miliki.
Mungkin tidak.
Kita masih punya 1 jam 20 menit.
Dengarkan aku, kita coba lagi menonaktifkan bom itu.
Tapi kau butuh Cappy untuk itu.
Cahill mungkin telah gagal. Tapi dia bisa.../ Lupakan saja.
Jika dia menetralisirnya, menemukan mata-mata takkan jadi masalah.
Ya. Jika dia tak bisa menetralisirnya?
Berarti kita harus menemukan mata-matanya.
Tapi kupikir...
...aku bisa menebak siapa orangnya.
Bisa kau hubungkan probe...
...jadi aku bisa melihat kabin utama dari monitor ini?
Tidak, kita tak bisa menghubungkan probe dengan monitor.
Kamera vidoe bisa digunakan?/ Ya.
Kau punya?/ Tidak.
Sial.
Bagasi. Kita akan mencarinya di bagasi.
Ada 400 wajah di atas sana.
Kau ingin memeriksa mereka satu persatu?
Tidak tanpa bantuan.
Jadi, di mana kelemahannya?
Bagaimana kita menonaktifkan pemicunya?
Ayo, Cahill, kau ahli desain. Gunakan instingmu.
Cappy mengatakan dua suplai daya.
Ini satu.
Aku yakin ini yang satunya lagi./ Baik. Bagus.
Jika kita punya suplai daya sendiri...
...kita bisa mengisolasi suplai daya untuk bom...
...seperti mesin bypass jantung.
Bom akan mengira dirinya masih terhubung.
Selama dipegang mata-mata itu. Tanpa daya, takkan terjadi ledakan. Bagus sekali, Cahill.
Secara teori.
Saat ini cuma ini yang kita punya.
Baik, Cahill, kau jagoannya. Gunakan instingmu.
Kuharap aku benar.
Apapun yang kau lakukan, jangan potong kabel itu.
Grant, kami menemukan kamera perekam di bagasi. Kami siap mencobanya.
Ya. Aku akan kesana.
Kau mau kemana? Kau tak boleh meninggalkan aku.
Kau tak membutuhkan aku. Kau punya Cappy.
Bagaimana jika dia meninggal lagi?
Jika sudah sampai di ambang putus asa...
...gunakan tongkat sihirmu.
Baik. Aku mendapat daya.
Tebarkan kabel di belakang poros lift. Mereka tak akan melihatnya.
Baik. Kini bagian yang sulit.
Mari kita coba.
Ini tombol untuk memanggil.
Aku melewatkan belnya.
Kita harap dia melihatnya.
Tunggu, tunggu sebentar. Kenapa dia? Apa yang membuatmu bisa percaya padanya?
Saat aku berada di lift...
...dia melihatku saat Hassan ada di sana.
Oh! Tuhan./ Tunggu...tunggu...tunggu.
Dia pemberani, dia melindungiku. Dia akan melakukannya. Aku tahu itu.
Baik, kuharap kau lebih beruntung dengan wanita daripada aku.
Ayo, angkat.
Angkat.
Aku melihatmu di video. Di belakangmu...
...di bagian langit-langit.
Ya, benar.
Kita bertemu di lift, ingat?
Tentara Amerika ada di sini, siap untuk mengambil alih pesawat.
Tapi ada bom, dan salah seorang penumpang yang mengendalikannya.
Kami butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Kau perhatikan seseorang dengan peralatan elektronik.
Dia mungkin...
Maaf. Kukira teleponnya berdering.
Oh! Tuhan.
Lanjutkan tugasmu.
Ayo, tetap di sana.
Tetap di sana.
Dia sudah jera. Lupakan saja, Grant.
Dia gemetar. Dia takkan melakukannya.
Tunggu sebentar.
Baik, wanita itu bernyali. Teman-teman, dia bersama kita.
Baik. Dengar, kita bersiap di posisi.
Kita naik ke atas dan bersiap. Jika dia menunjuk pada seseorang, kita harus bergerak cepat. Ayo.
Mereka ada di sini.
Penerbangan Oceanic 343, sekitar 120 mil dari garis aman.
Aku baru saja bicara dengan Presiden. Dia setuju.
Jika mereka tak mengubah arahnya, kita tak punya pilihan lain.
F-14 akan tiba di titik cegat dalam 15 menit.
Kita tak benar-benar akan menembak pesawat itu, bukan?
Apapun buktinya, akan langsung terbenam di bawah Atlantik.
Presiden akan selesai. Dia takkan pernah pulih.
Empat ratus orang Amerika hidup.
Ya Tuhan, Jack, kita semua akan selesai, seluruh administrasi.
Nona, boleh aku minta air minum untuk obatku?
Tentu saja.
Oh, sayang. Oh!/ Biar kuambilkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambilkan obatnya.
Bisa kuambilkan air minum untuknya?
Cepat!
Bagus. Kau mendapat sesuatu, bukan?
Tak terlalu panjang. Sepertinya...
Kau bisa membacanya?/ Tidak, terlalu cepat.
Dia akan menunjukkannya lagi pada kita. Dia harus melakukannya.
Dia datang lagi.
2, 1.../ K.
21-K!
Slap Flight, di sini Lead.
Kontak 0-3-9 pada 125. Ke kiri 0-1-5 untuk pertemuan.
Kontak diterima dan setuju. Angel 44.
Rat, lanjutkan. Rat, dia menemukan sesuatu.
21-K.
Bagian tengah...
...di sebelah kanan.
Di tepi jendela.
Diterima, aku dalam perjalanan.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa...
...bernapas.
Tenang.
Aku di sini.
Tutup matamu.
Kenapa? Kenapa aku harus menutup mataku?
Tutup saja matamu.
Tarik napas yang dalam.
Sekarang buka matamu dan potong kabel biru.
Ternyata itu umpan.
Itu cuma umpan. Semuanya palsu. Yang sebenarnya pasti ada di bawah piringan.
Apa yang baru saja terjadi? Ada apa ini?
Maaf.
Saat ini kita berada dalam kekacauan, benda ini bisa saja meledak.
Gunakan bahasa Inggris.
Aku mengacaukannya.
Kita harus memulainya lagi.
Grant, aku sudah di sini.
Jika dia Demou, dia berusia sekitar 50...
...berkulit krem, rambut gelap, sedikit botak.
Bisa jadi. Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Aku bahkan tak bisa melihat dengan jelas. Bagaimana denganmu, Louie?
Dia membelakangiku.
Tapi dia cocok dengan deskripsi.
Demou. Itu pasti dia.
Kau bisa melihatnya?
Tak ada kesempatan.
Penglihatan terganggu... Banyak penumpang di dekatnya.
Dari mana mereka datang?/ Aku tak tahu.
Nagi, ada pesawat tempur.
Slap, Strike One Tally Ho. Menyiapkan posisi untuk mendampingi.
Penerbangan Oceanic 343, di sini pimpinan penerbangan, pesawat Angkatan Udara AS.
Kau sedang mendekati wilayah udara AS.
Kau harus membelok menuju 0-2-0.
Tetapkan vektor ke arah Pangkalan Angkatan Udara Thule.
Belok. Menuju 0-2-0.
Squawk 7500 agar memahami.
Penerbangan Oceanic 343, di sini pimpinan penerbangan, pesawat Angkatan Udara AS.
Kau sedang mendekati wilayah udara AS./ Brengsek./ Kau harus membelok. Haluan 0-2-0.
menuju ke Pangkalan Angkatan Udara Thule. Kau harus membelok.
0-2-0.
Rat, pesawat Angkatan Udara meminta kita membelok.
Kita pasti sudah mendekati titik aman./ Bisa jadi.
Mereka akan menembak kita.
Tidak. Kita harus berikan sinyal pada mereka.
Pasti ada cara.
Ayo, berpikir. Berpikir.
Vektor 0-2-0. Pangkalan Angkatan Udara Thule. Dan respon.
Penerbangan Oceanic 343. Sedang didampingi. Belok kanan ke arah 0-2-0.
Kita harus melakukan sesuatu, Kapten.
Oceanic, lihat ke jendela di sebelah kirimu.
Di sini pimpinan penerbangan Angkatan Udara AS.
Tunjukkan bahwa kalian memahaminya.
Kau harus..../ Ya Tuhan! Apa yang mereka lakukan?
Mereka bersiap-siap menembak kita.
Ambil klip kecil di sebelah kiri./ Baik.
Baik. Sebentar. Sebentar.
Itu pasti 77.
Penerbangan 343. Sangat penting agar kau merespon.
Belok sekarang. Haluan 0-2-0.
Di sini pimpinan penerbangan Angkatan Udara AS./ Hei.
Kita harus merespon.
Jangan katakan apa-apa. Pertahankan arahmu.
Sekarang.
Tampak jelas.
Kita butuh sesuatu dari bahan bukan logam untuk diselipkan di titik itu.
Grant, kupikir kami bisa menanganinya, tapi kami butuh waktu beberapa menit lagi.
Ya. Itu bagus, Cappy. Lanjutkan.
Baik, dengar. Pin 77 di sebelah sini.
Slap Flight, di sini pimpinan. Aku akan bergerak ke depan.
Baik. Apa kita melupakan sesuatu di sini?
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Rasanya dingin.
Baik, dalam tas hijauku, ada sekaleng udara terkompresi.
Tembakkan.
Sial.
Cahill. Cahill. Dalam kotak peralatan, kacamata inframerah.
Ya Tuhan.
Kita akan tamat.
Sekali lagi. Penerbangan Oceanic 343.
Belok kanan ke arah 0-2-0. Pangkalan Angkatan Udara Thule.
Ikuti perintah.../ Sambungkan aku dengan Washington./ Sangat penting agar kau menuruti perintah.
Kau harus turuti perintah. Kapten, silahkan merespon.
Di sini Al Tha'r.
Kenapa kami diancam?
Sudah kukatakan peraturanku mutlak. Sandera akan dibebaskan...
...begitu kami mendarat di Washington.
Tak ada kompromi.
Di sini Sekretaris Pertahanan, Charles White.
Kau harus dengarkan aku. Kami tahu...
Kau tak tahu apa-apa.
Katakan pada Presidenmu...
...agar dia mematuhinya atau akan banyak darah orang Amerika berceceran di pesawat ini.
Sekarang saatnya, Senator.
Halo? Kau masih di sana? Kau bisa mendengarku?
Halo, kau bisa mendengarku?
Ya, halo, di sini Senator Mavros. Aku ingin bicara langsung dengan Presiden.
Senator, Presiden sedang berada di luar negeri.
Aku bicara atas namanya.
Aku tak perduli siapa kau. Aku ingin bicara dengannya sekarang. Kau mengerti?
Senator, aku yang bertanggung jawab atas tim kritis.
Mereka menodongkan senjata ke kepalaku. Lakukan seperti yang mereka minta.
Kumohon! Kumohon, lakukan seperti yang mereka minta.
Kumohon.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Ini dengan pilot.
Mereka baru saja membunuh senator. Demi Tuhan, lakukan seperti yang mereka minta.
Dia baru saja membunuh Mavros.
Grant, apapun yang akan kau lakukan, sebaiknya lakukan sekarang.
Sekarang, dengarkan aku.
Pesawat akan tetap melanjutkan perjalanan sesuai rencana.
Setiap ancaman lebih lanjut akan mengakibatkan seorang penumpang dibunuh setiap menit.
Jarak mereka tinggal 25 mil dari titik aman.
Kita harus mengakhirinya sekarang.
Diterima pesan. Berkedip pada CRN-115. Badan Keamanan Nasional.
Kita diminta menghancurkan target.
Kau pasti bercanda.
Kukonfirmasikan sekali lagi. Ini serius.
Slap Dua, Tiga dan Empat, ambil posisi di atas.
Ikuti aku dari jarak satu mil.
Penentuan target.
Slap Satu mengambil posisi, bersiap untuk mencapai target.
Aku menghidupkan persenjataan utama.
Lakukan.
Slap Flight, di sini Lead.
Kami telah mengunci sepenuhnya pada 2-9-0.
Negatif di bawah.
Perhatikan pesawat itu.
Ekor pesawat itu berkedip.
Ya Tuhan, kuharap aku tak terlalu cepat.
Tak ada lagi yang menggunakan kode morse.
Kecuali pilot Angkatan Udara.
Terus kirimkan.
Spider, apa kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Kau benar.
Pusat, di sini Slap Satu.
Kami mendapat komunikasi visual dari target.
Tampaknya kode morse berasal dari lampu navigasi.
Aku sedikit lupa, tapi menurut suplemenku...
...pesannya berisi, "Hail Mary...
...Alpha Satu...
...10 menit."
Pesan diulangi. Ganti.
Alpha Satu adalah kode penyerangan.
Maksudmu mereka membuatnya? Mereka ada di sana.
Mereka akan berusaha mengambil alih.
Sudah terlambat. Mereka sudah melewati garis aman.
Ya Tuhan, jika mereka ada di sana, kita akan berikan 10 menit lagi.
Laksamana Lewis.
Penerbangan 343...
...di sini pimpinan penerbangan Angkatan Udara. Viktor, Viktor, lima.
Alpha Satu, kau punya waktu 10 menit menuju wilayah udara AS.
Diulangi. Alpha Satu...
...kau punya waktu 10 menit menuju wilayah udara AS.
Kau diijinkan mendarat di Bandara Internasional Dulles. Semoga beruntung, tuan.
Ya Tuhan, mereka menerimanya.
Mereka menerimanya?
Mereka menerimanya.
Aku harus menarik kembali semuanya dan lelucon yang pernah kukatakan tentang Swami.
Monitor radionya.
Jangan ada kontak.
Kita masih punya waktu.
Komando memberi kita 10 menit lagi.
Baik. Kita tangani mata-mata terlebih dahulu.
Ini akan menjadi kejutan, Rat. Cappy hampir selesai dengan bom itu.
Bisa kau beri dia beberapa menit lagi?
Grant, kita kehabisan waktu.
Dengar, kita bergerak, matikan lampu, kami mengambil kesempatan.
Lima menit, Rat.
Mereka akan mengaktifkan bomnya. Aku tahu itu.
Berikan 5 menit lagi.
Rat, berikan dia 5 menit.
Rat, aku setuju.
Baik, Grant...
...5 menit, mulai dari sekarang.
Baker, bergerak ke posisi. Louie, bersiap.
Baik, Cappy. Kita punya waktu 5 menit. Bagaimana di sana?
Grant, di mana kau?
Bolanya di isi dengan material fotolistrik.
Itu akan membutuhkan waktu lebih dari 5 menit.
Grant, bicara.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Angkat.
Jan...
kau sungguh fantastis.
Tapi aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Di dapur bawah.
Berbalik. Masuk ke lift sekarang. Ayo.
Mereka mulai menghitung mundur 10 menit.
Aku tahu, Jack. Aku tahu.
Konfirmasi radar. Penerbangan Oceanic No. 343 kini berada di batas 25 mil.
Teruskan.
Aku akan matikan lampunya.
Dua menit lagi dan kita akan bergerak.
Grant, bagaimana di sana?
Terus melangkah.
Rat, di sini Grant.
Dia berada di kabin tengah.
Saat aku mendorongmu...
...tiarap di lantai dan jangan bergerak.
Dia mendatangi mata-mata itu.
Sial.
Louie, kita bergerak dengan sinyalmu.
Ayo.
Ada yang tak beres.
Bukan dia.
Semua tiarap.
Di belakangmu.
Dia menemukan Demou, matikan lampunya.
Louie, ini mata-matanya.
Penahannya. Penahannya.
Aku tak bisa menahannya.
Masuk, Dulles.
Dulles, di sini Oceanic 343...
...meminta pendaratan darurat.
Bahan bakar telah menipis. Terjadi kerusakan fisik...
...tapi kami masih stabil dan terkendali.
343 Heavy, di sini Dulles.
Kau diijinkan melakukan pendaratan darurat.
1-L arah Utara. Awak penyelamat segera bersiap.
Terima kasih, Tuhan.
Mereka terkendali.
Bomnya! Bagaimana dengan bomnya?
Coba dengarkan ini.
Sudah selesai.
Oh Tuhan!
Sudah selesai.
Kau masih punya lagi untuk kami?
Kita harus memberitahukan Washington.
Kau tak apa-apa?
Sudah selesai.
Selesai?
Ini belum selesai.
Sudah selesai.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kau sangat cerdas.
Tapi kau terlambat.
Kau tak menghentikan apapun.
Dulles lnternasional...
...di sini Penerbangan 343.
Pesawat dalam keadaan aman, tapi kedua pilot tewas. Mohon bantuan.
Penerbangan 343, hubungan terputus.
Kami tak bisa mengendalikannya. Kau bisa mendarat di landasan 1-L arah Utara.
Dulles. Aku butuh bantuan. Aku butuh instruksi.
Aku sedang menduduki bom yang siap meledak.
Penerbangan 343, hubungan terputus.
Oh Tuhan, mereka tak menerimanya.
Sial!
Baik. Pertahankan sekarang. Pertahankan pesawat ini.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Baik, tongkat dan kemudi.
Tongkat dan kemudi. Ini sebuah pesawat.
Tetap maju dan perhatikan. Pertahankan.
Oh, Tuhan.
Kau seorang pilot?
Kau harus membantuku di sini.
Aku pernah belajar, tapi aku tak pernah melakukannya sendiri.
Kita perlu meluruskan posisi untuk mendarat.
Itu dia! Itu bandara.
Di sebelah kanan, kau lihat?
Baik, aku melihatnya. Aku melihatnya.
Buku Panduan Pilot. Itu yang kubutuhkan. Di sana.
Aku tak melihatnya. Bukunya seperti apa?
Tulisannya, "Panduan Penerbangan."
Di belakang sana. Di belakang.
Baik, dapat. Panduan Penerbangan.
Apa yang harus kucari?/ Prosedur normal.
Pendekatan kecepatan mendarat.
Baik, ini dia. Dapat.
Apa yang tertulis tentang pendekatan kecepatan terakhir?
Pendekatan kecepatan terakhir...
"...lebih dari 600,000 pound, 150 knot...
...di bawah 400,000 pound, 120 knot."
Coba dibagi. 140 knot. Baik.
Kita berada pada 220 knot.
Kurangi daya.
Turunkan moncong pesawat.
170 knot.
Tak ada pengaruh.
Aku tak bisa mengendalikan pesawat.
Ada apa ini?
Kemiringan sayap.
Berapa kemiringan sayap yang bisa kulakukan pada 170 knot. Cepat!
Kemiringan sayap. 170 knot... berapapun kemiringan yang kau inginkan.
Sial!
2, 3, 4.
Baik. 160.
Baiklah. 150.
140.
130.
Ada apa ini? Aku akan menundanya.
Daya! Naikkan daya!
140.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Turunkan roda!
Baik. Bersiap. Kita akan mendarat.
Astaga. Kelewatan. Kelewatan.
Apa-apaan ini?
Dia terbang terlalu tinggi.
Ayo!
Aku gagal. Aku gagal.
Aku gagal. Sudah berakhir.
Naikkan daya.
Tak bisa naik.
Ayo, sayang. Ayo.
Naikkan roda!
Kini apa yang harus kulakukan?
Kau harus memutar untuk mengulanginya lagi.
Aku tak bisa. Ini pesawat berat, aku tak bisa memutarnya.
Ya, kau bisa.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Biar aku berpikir.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Itu jalan tol dua arah.
Itu taman bermain. Frederick Field ada di depannya.
Ini bandaraku. Kini aku tahu aku di mana.
Aku bisa melakukannya. Baik.
Arahkan pada...
...2-6.
Bagus. Bagus.
Baik. Sekarang. Kurangi daya.
Baiklah.
Kembalikan daya.
Sial. Roda untuk mendarat...
...diturunkan.
Kecepatan...
...140 knot.
Berpikir.
Apa yang kulupakan?
Siapa yang perduli? Terbangkan saja pesawatnya.
Kau benar.
Baik, aku bisa melakukannya.
"Terbangkan pesawatnya."
Aku bisa melakukannya.
Ya Tuhan, aku mendarat.
Sial. Bertahan.
Benda ini nyaris mendarat dengan sendirinya, bukan?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi kau berhasil.
Tidak, kau yang berhasil.
Apa maksudmu? Apa ini?
Itu untuk mengingatkanmu sesuatu. Dengar.
Aku akan katakan padamu lain kali. Saat ini...
...aku ingin minum. Minuman yang banyak.
Marshal?
Hei, bagaimana keadaanmu?
Semakin baik setiap menit.
Mereka anggota komando dari mana datangnya?
Pertanyan bagus.
Kau akan baik-baik saja, Cappy.
Tahan.
Hei, semua.
Sebenarnya Jean.
Hai.
Apa?
Kau memanggilku Jan di pesawat. Namaku Jean.
Siapa kau?
Dr. Grant...
...Agen Perry, FBI. Kau ditunggu di Pentagon, tuan.
Lupakan. Maaf aku bertanya.
Jean, tunggu sebentar.
Boleh aku membelikanmu segelas kopi?
Selama kau tak menerbangkan pesawat.
Tak masalah.
Jean, katakan padaku...
Kau suka hoki?
Hoki? Tidak, aku suka bisbol.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]